php彩票投注源码
首頁 | 關于華通 | 華通留學(iaeCHINA)海外辦公室 | 招賢納士 | 加盟合作 | 聯系我們
留學時訊
當前位置: 華通教育官網首頁 -> 留學時訊 -> 【精讀外刊 汲取干貨】蝙蝠為什么能封印病毒?

【精讀外刊 汲取干貨】蝙蝠為什么能封印病毒?

時間:2020-03-08 來源:互聯網 責編:IAELANA 在線咨詢
標簽:蝙蝠為什么能封印病毒 

無論是非典、埃博拉,還是此次新型冠狀病毒,其源頭都與蝙蝠有關。這一特殊的哺乳動物,身上雖攜帶多種病毒,卻能夠安然無恙。下文選自The New York Times 《紐約時報》,我們跟著海派外語教學主管——Lena老師一起來看看蝙蝠是如何做到的?

 

 

 本文作者

 

Lena Zou

海派外語教學主管

雅思總分8分

雅思閱讀滿分

多年教育行業工作經驗

 

▍外文閱讀

 

How Do Bats Live With So Many Viruses?

攜眾病毒于一身卻安然無恙,蝙蝠是怎么做到的?

By James Gorman

 

 

原文:If previous outbreaks of corona-virus are any indication, the Wuhan strain that is now spreading may eventually be traced back to bats.

 

譯文:如果說過去爆發的幾次冠狀病毒疫情是某種暗示,那么如今正在擴散的武漢市新型冠狀病毒疫情或許最終追溯到了蝙蝠。

 

原文:One bat can host many different viruses without getting sick. They are thought to be the natural reservoir for the Ebola and many other viruses.

 

譯文:蝙蝠可以攜帶許多不同的病毒而不生病。它們被認為是埃博拉病毒和許多其他病毒的自然宿主。

 

 

 

原文:Learning how they carry and survive so many viruses has been a deep question for science. In a 2018 paper, scientists reported their investigation of how bats handle something called DNA sensing. The energy demands of flight are so great that cells in the body break down and release bits of DNA that are then floating around where they shouldn’t be.

 

譯文:科學界一直想要弄清蝙蝠攜帶如此多病毒并與之共生的奧秘。科學家在2018年發表的一篇論文中研究了蝙蝠如何應對“DNA感知”。蝙蝠的飛行需要消耗大量能量,這導致其體內細胞分解并釋放游離的DNA片段,然后在它們本不應當出現的地方浮游。

 

 

 

原文:Mammals, including bats, have ways to identify and respond to such bits of DNA, which might indicate an invasion of a disease-causing organism. But in bats, they found, evolution has weakened that system, which would normally cause inflammation as it fought the viruses.

 

譯文:包括蝙蝠在內的所有哺乳動物有辦法對這種可能意味著病原體入侵的DNA片段進行識別并做出反應,這種機制在對抗病毒時通常會引發炎癥。但是科學家發現,蝙蝠體內的這一機制在進化中被削弱了。

 

 

 

原文:Bats have lost some genes involved in that response, which makes sense because the inflammation itself can be very damaging to the body. They have a weakened response but it is still there. Thus, the researchers write, this weakened response may allow them to maintain a “balanced state of ‘effective response’ but not ‘over response’ against viruses.”

 

譯文:蝙蝠丟失了與這種反應相關的一部分基因。而這一點也說得通,因為炎癥本身會對身體造成巨大的傷害。它們體內的反應機制雖然削弱了,但依然存在。因此,研究人員在報告中寫道,削弱后的反應機制使蝙蝠保持一種“平衡狀態,既能對病毒做出‘有效反應’,又不會‘反應過度’”。

 

 

 

 

▍生詞好句

 

1、indication UK /??nd??ke??n/ US/??nd??ke??n/  n. 信號,信息

拓展:

if sth. be any indication

如果某物傳遞、提供了某種信息的話(if sth. tells anything)

 

2、strain UK /stre?n/ US /stre?n/  n. 種類(一般用來指某種有機體,某種生物體)

拓展:

a strain of 某種……(a type of)

a strain of plant 某種植物

a strain of germ 某種細菌

a new strain of coronavirus 一種新型的冠狀病毒

 

3、host UK/h??st/  US/ho?st/ n. 宿主(生物學上)

拓展:

host viruses 攜帶病毒

intermediate host 中間宿主

natural host 自然宿主

 

 

 

4、without UK /w??ea?t/ US /w??ea?t/ prep. 沒有……(可用于凝練語言)

拓展:

I can work long hours. I don’t get tired.

I can work long hours without getting tired.

We can fight corona-virus. We don’t lose faith.

We can fight corona-virus without losing faith.

 

5、reservoir UK/?rez?vwɑ?(r)/   US/?rez?rvwɑ?r/ n. 水庫,蓄水池;大量儲備

拓展:

natural reservoir 自然宿主

 

6、deep question 深奧難懂的問題

同義替換:a difficult/complicated question 難題

拓展:

deep adj. 深奧的,深入的

a deep conversation 深入的談話

deep analysis 深刻的分析

 

 

 

7、make sense 合理,說得過去

拓展:

It doesn’t make any sense. 這說不過去啊/這不合情理,說不通啊。

引出分析時,先點評結果(which makes sense),再給出原因

例如:

We are keeping ourselves in quarantine, which makes sense because that’s the most effective way of containing the corona-virus.

我們正在自我隔離,這是對的,因為這是控制冠狀病毒疫情蔓延最有效的方法。

 

8、over response 反應過度

拓展:

You are over thinking it.

You are thinking way too much.

你想太多了。

You are over reacting.

你反應過度了。

You are over analyzing.

你分析過度了。

 

 

 

 9、investigation of   ……的研究

 

10、handle UK /?h?nd?l/ US /?h?nd?l/ v. 處理,應對

 

11、inflammation UK /?nfl??me???n/ US/??nfl??me???n/ n. 發炎,炎(癥)

 

12、be traced back 來源于,追溯到

 

13、originate from 來源于

 

本次外文精讀分享到這里就結束啦,同學們居家閱讀的時候也可以多多積累外文里面有用的表達,勞逸結合,充電學習,備戰夢想名校!

最新評論
游客139XXXX9874 獲得一臺iPhone6s
游客139XXXX9874 獲得一臺iPhone6s
游客139XXXX9874 獲得一臺iPhone6s
評論立即有獎

自己的幸運,自己寫出來!

花30秒,寫出你的觀點、感受、意見……

就有機會贏得華通留學提供的豪華大獎!

每日送出1件名校T恤;

每月送出Applewatch一只;

每季度送出一個iphone6S;

當前還沒有人參與評論,快來搶沙發吧!
有話要說
好評
精彩專題 更多
有獎活動

預留手機號碼即可參與活動

活動規則:每次評論,最少寫8個字

獲獎公布:獲獎名單,每月最后一個周五

手機號

請您留下您的手機號以便告知中獎信息!

  • * 姓名:
  • 當前學歷:
  • 留學國家:
  • 申請專業:
  • * 郵箱:
  • * 手機號碼:
X
php彩票投注源码 11选5内蒙古 乐股配资 全眼女 番号 丫丫湖南麻将外挂最新版 体球网即时比分足球比分篮球比分竞彩比分手机比分 辽宁35选7 山西彩票11选5开奖 澳客网篮球比分直播 股宝网配资 华东联网浙江十五选五走势图 欧冠篮球比分直播 黑龙江十一选五 快播黄色三级片视频网 免费湖南麻将下载 qq麻将外挂破解 qq分分彩